Прекрасный слог, передающий контекст эпохи, но не перепачканный старинными словами-изюминками до состояния неудобоваримого компота. А сама идея "наказания" амёбаобразной в оригинале Елены мне тоже очень импонирует, как большому нелюбителю образа картонной "девы в беде".