Эlиs
Стала бы Гермиона более раздражающей, если бы в той ситуации повела себя сдержаннее?) Мне вообще видится эта сцена совсем иначе. Собранная, отторгающая ужас Гермиона (потому что некогда сейчас давать волю эмоциям). Нарцисса в роли дипломата, когда Люциус начинает возмущаться (в том числе реплику про появление в кухне с Долоховым на хвосте я бы больше ожидала услышать как раз от него). И вижу от Гермионы больше, чем готовность разрыдаться от ярости. Тогда бы и сцена ночью, когда Драко видит её в слезах, сыграла бы на ярком контрасте. А так она как бы потерялась, сгладилась и обесценилась. Ну плачет и плачет. Подумаешь, чего он там не видел.
А вот их разговор мне очень понравился.
Но всё-таки удивительно, какие мы все разные: вас эта Гермиона не раздражает, а меня наоборот))) Особенно такой явно показанный испуг перед Драко. Я не говорю, что она не должна его бояться, но блин, она уж совсем в какую-то мямлю превратилась. И это её "ты же никому не расскажешь, да?" Такая серьёзная информация, а она чего-то там лепечет, как дитя. При этом автор же сам нам напоминает всё то, что делала Гермиона в каноне (это Малфой ещё не знает, как она на четвёртом курсе разоблачила и засунула в банку Скитер, ага), а потом делает её такой...никакой. Обычно в фиках это оттеняется страшным и ужасным Драко, но тут-то он нормальный, а она всё равно трясётся, как осиновый лист. Да что ж такое-то))
Мне вообще здесь нравится в первую очередь Драко. Вот он хорошо получился, имхо. Жаль, что без ангстового налёта пережитых на шестом курсе испытаний, но на себя канонного он однозначно похож. А то уже глаз дёргается от арбузеров))
И да, перевод читать одно удовольствие. Я тут как-то сунулась что-то перевести, у меня чуть мозг не взорвался. Правда, текст был не художественный, но, подозреваю, свои сложности есть везде. Так что спасибо вам за такой безвозмездный труд ❤️