Безо всяких претензий к переводчику, но тем не менее - мне в этом фанфике прям очень не нравится поведение Снейпа. Да, он наставник, да ему надо присматривать за Гарри, но блин, он лучше Дурслей только потому, что его мотивы вроде как благородны. Тем более, он довольно быстро выяснил причины нелюбви Поттера ко взрослым. Ну так отстань ты от человека, дай ему возможность почувствовать себя ребёнком. Пусть освоится, привыкнет, поймёт, что не все взрослые страшные. А то получается, что у него то угол, то арест.
И да, соглашусь с Земноводной - хотите вводить в мир магии, наставничать и убирать комплексы - занимайтесь этим в частном порядке в отдельном крыле и в специально отведённые часы (а ещё лучше в отдельном доме в Хогсмиде и желательно не в 11 лет, а край в 9-10, чтобы до школы пробелы ликвидировать), а в рабочее время выполняйте свои непосредственные обязанности