 |
Эlиsпереводчик
25 августа 2021 к фанфику Исчезновения Драко Малфоя
|
|
nata_rmsh
Соглашусь с Вами Эlиs, что язык у автора очень красноречивый, я читала посредством переводчика (а Вы сами понимаете, что это не комильфо, но увы мой английский вышел из чата), но даже таким образом чувствуется профессионализм автора! Этот автор и через переводчик остается понятным, не то что некоторые)) Она вообще издает свои оригинальные истории, с языком проблем нет, захватывает и не отпускает.История просто выше всяких похвал, это действительно что-то новое и стоящее. Автору удалось раскрыть персонажей и их приключения по-новому, но при этом не искажать канон. Автор бережно сохраняет лучшее, что было до этого написано Роулинг, и украшает все это на свой лад. Много от чего в восторге, но какие у нее живые Скитер и Белла, прямо в голову к ним попадаешь.Очень рада, что вы взялись за перевод, обязательно буду его читать от Вас, чтобы проникнуться историей еще больше. Эта работа настоящий бриллиант, и я уверена, что Вам удастся обрамить этот бриллиант в русскоязычной версии :) Успехом Вам! Спасибо! Всеми силами стараюсь поддерживать красоту текста ^^------------ синица в руках Устоять и не попробовать пробраться сквозь оригинальный текст даже тому, кто не очень хорошо знаком с английским, просто невозможно. С переводными историями от этого никуда не денешься. Вы, главное, заглядывайте еще ;)И я тоже уже проглотила оригинал) Каждое слово на своём месте, все персонажы выверены и прописаны от и до. Читаешь и будто скользишь по волнам, и тебя уносит из реальности все дальше и дальше. И даже Пожиратели перестали быть картонными персонажами.Непременно прочитаю эту историю в Вашем переводе. Спасибо! Наберемся терпения вместе :)К ней хочется возвращаться снова и снова. И я очень рада, что можно будет наслаждаться ею на родном языке) ------------- Лесная фея Спасибо! Глав 33, они объемные. ------------- Sorting_Hat Благодарю! (хотя, как знать, как автор поведёт себя в будущем, но сейчас я им довольна, канонный и не отталкивающий образ) Автор против любых -гадов, Рон будет Роном.Надеюсь, с остальными Уизли и с Люциусом и Нарциссой всё в порядке... О, здесь много персонажей, за которых стоит волноваться.В каноне Рон первым догадался, что на имени Лорда стоит Табу, как быстро они догадаются тут? Рону придется поделиться славой ;)Спасибо большое за отзыв! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
