"Брайт кивнул, подтверждая сказанное счастливой маниакальной улыбкой. В сочетании с пистолетом она нервировала вдвойне.... умный, смелый… и с особым видом придури. Классический Малкольм Брайт" >>> о, да. Прям вижу наяву это лицо!
Отличный текст и в духе сериала. Перевод твой шикарен, на одном дыхании прочла.
так и хочется сказать, аффтар жги есчо, но.... НО! Если у твоего англоязычного автора появится что-то еще в этом духе, то жги.