Отличный вариант. Куда лучше канонного.
И перевод хороший. Только в одном месте царапнуло: "слишком полный собой" - это, я так понимаю, эгоистичный? Но, может, я просто не слышала такого выражения.
Спасибо!