Очень рада, что глава вам понравилась, я тоже была удивлена подобным поворотом событий. Мне кажется, я раньше не встречала Джеймса в качестве отрицательного героя. Причем настолько отрицательного.
У меня не адский труд, я перевожу в свое удовольствие. Просто делаю это не очень быстро, стараюсь, чтобы получилось душевно. А за профессионализм надо благодарить бету, она мои корявые строчки правит и глупые ляпы убирает.