Касаемо фразы.
Анекдот из 90х
2030 год. По Одессе идёт экскурсия, гид соловьём разливается... Один из экскурсантов, глядя на местную жительницу: - Простите, Вы - еврейка?
- Я - еврейка? Я ИДИОТКА!!!
В прошлом году это казалось нереальным, но... Этот день настал. Завтра я сдаю выпускной по ивриту. И у меня даже есть шансы.
Отсыпьте чуть-чуть удачи, пожалуйста: хочется наконец подтвердить, что да, я знаю ещё один язык.