К сожалению, у "хроник" проблемы с переводами... :(
Например, первое пятикнижье написано чикагаским сленгом, которы никто из переводчиков не передал. (Даже Ашмарина, хотя ее пересказ IMHO лучший.) В результате первое пятикнижье кажется пресноватым...