А мне вот показалось, что слезы там были малость наигранными, общий ее настрой в той сцене как раз собранно-резко-дерзкий, она переживает, как бы министр их не спалил, и как бы Гарька не спалился, а слезы ну настолько тут выбивались из общей картины, что я решила, что она специально прикинулась, что растрогана до соплей. Но это я оригинал читала, и ощущение такое от оригинала, там и выбор слов, и обороты как-то намекают, что ли. В росмэновском переводе уже совсем другие ощущения. Давить слезу под обстоятельства она явно умеет - аналогично делала в пятой книге, когда их Амбридж прижала в своем кабинете.