А фраза "религия - опиум для народа" была произнесена тогда, когда опиум считался нормальным успокаивающим и обезболивающим, а "Лонданиум" можно было купить почти в любой аптеке как средство от кашля.
Да и фраза про "унтер-офицерскую вдову" в оригинале говорит не об умственных способностях вдовы, которая "сама себя высекла", а о мыслительном аппарате завравшегося губернатора. Т.е. среди современных идиом соответствует скорее "застрелился двумя выстрелами в затылок".
Да и про "кухарку, управляющую государством" и "царицу доказательств" - применяют, как правило с точностью до наоборот от того смысла, который вкладывали авторы.