Спасибо, Мурка! За ваши обзоры и, конечно, за этот комментарий:)
Вы развеяли опасения переводчика быть непонятым читателями, незнакомыми с книгой.