drakondra, спасибо за большой отзыв) Персонажи общаются на языке той страны, в которой оказалась Йе, конечно. Давайте не будем забывать, что она взрослое существо с "расширенным функционалом", которое умеет в магию и по профессии дипломат) А по поводу неизвестных местным слов - все просто. Если для какого-то понятия нет слова в каком-то языке, обычно происходит заимствование из другого языка. Для местных речь Йе звучала как мешанина их языка с любым земным, в нашем случае русским. Но так как я не делаю на этом акцент (потому что Йе не русская), это может на самом деле быть любой язык - английский, немецкий или вообще бенгальский. Йе автоматически называла понятия, которые не могла выразить на местном языке, словами иного языка, который ей наиболее близок. Как это делает любой иностранец. Ошибки исправлю)