Мелкое замечание:
"как было юности" (7 глава)

И вы переводите be discreet то как "хранить тайну", то как "соблюдать осторожность". Может быть, стоило остановиться на переводе "соблюдать приличия"?