Это не не нравится! Это правила русской речи!! У нас НЕТ подобного выделения курсивом - в _русском_ языке.
Для русского читателя это выглядит как безграмотность. Очень тонкий намёк - это она и есть.
Вы еще кавычки сохраните, а также знаки препинания внутри них, т.к. неправильно изменять авторское форматирование.
Господи, ну откуда вот это всё лезет, на какой площадке вы усвоили этот бред...