↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Тёмная сторона луны


Alteyaавтор Онлайн
15 августа 2018 к фанфику Тёмная сторона луны
Цитата сообщения ansy от 15.08.2018 в 01:48
Alteya
Почему назад? Там же именно то, что не он виноват, его обрадовало. А потом узнали бы, кто. Почему обязательно назад?
Постаралась бы отвлечь. Если дело только в несчастной любви. Но не, например, знакомую мужа, которая в послеродовой депрессии убила ребёнка, потом сбежала и покончила с собой. Ей уже все равно если не она сама, так органы жить не дадут, и хотя мне её жалко больше, чем ребёнка, это единственный был оставшийся ей выход. Так что it depends.


По реакциям.
Перечитайте. Вот ему в первый раз в тюрьме сказали, что всё не так просто и он не так и виноват. Потом это же самое ему второй раз сказал Мальсибер на первом сеансе.
И что происходит? Первая реакция проходит - и Скабиор опять думает о том, что как жить, и что жить не хочет,и надо сдохнуть в Азкабане, и потом весь день лежит, свернувшись, между сном и явью. Не похоже на то, чтобы он в себя приходил, нет?
Ей - возможно. Но тут-то ситуация другая - тут вы, грубо говоря, знаете, что депрессия у неё была от подсыпанного кем-то препарата, и психоз, во время убийства - тоже. Но она вас не слышит - она лезет в петлю. И что?
Тут немного похоже. Скабиора надо привести в себя - хотя бы отчасти. И Мальсибер это делает вполне нормальными, легальными способами, заметьте, не влезая ему ни в голову, ни в душу, и не трогая его чувств магией.


Добавлено 15.08.2018 - 01:57:
Цитата сообщения Brushka0209 от 15.08.2018 в 01:45
Да там в Росменовском переводе тоже стрелки сдвинуты. Там кое какие полутона еще убраны и краски сгущены сильнее чем у Роулинг. Небыло такой дрочки на аристократичность в первоисточнике. Скорее подход Алтеи. Она меня этом, в том числе и зацепила.Могу попросить ребенка, чтобы снова мне перевела песню этой шляпы, но там вообще подспцдно у меня создалось впечатление что это был а 2 пары и мужикам просто попала "вожжа под мантию". По моему, "аристократия" в ГП это чисто наше российское изобретение, и даже скорее такой штамп, как то что Снейп кресный Драко.


Вот! Спасибо! )
Мне тоже кажется, что это больше наше. )


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть