Может, "Солнце светит всем"?
А где-то я уже встречала этот девиз. Или похожий. Но не в средневековой новелле - такое чтиво мне не попадалось. У Дюма, что ли? Он часто в романы латинские выражения включал, я даже одно время выписывала в тетрадку...