Noks
Не "пребывание в портрете", а это собственно и есть портрет, а не сам Слизерин. Причём портрет сделанный давным-давно, по технологии, которая сейчас является безнадёжно устаревшей.
Естественно, она передаёт не все особенности характера оригинала и уж тем более его магической силы.

Но я бы не стала считать Слизерина тупым просто потому, что он придавал значение чистокровности. Время было другое и отношения между маглами и магами было другими. Не надо мерить всё меркой двадцатого - двадцать первого века с их победившей ультратолерантностью.