 |
Ксафантия Фельцпереводчик
1 июля 2018 к фанфику Святочная дилемма
|
|
Цитата сообщения Читатель Фанфиков от 25.06.2018 в 17:16 Перевод средненький по моему. Там где посоветавала пригласить девушку на которую похож. Правильнее девушку которая нравится. Like можно перевести и как нравится и как быть похожим в зависимости от контекста. И когда речь идет о девушках, то скорее всего речь идет о той, кто нравится. Блиииинннн... А ведь такой смысл действительно у данного глагола есть! А я умудрилась о нём забыть:(( Спасибо за правку и отзыв! Добавлено 01.07.2018 - 21:48: Цитата сообщения Mangemorte от 25.06.2018 в 19:11 Милая зарисовочка) Главное - соблюдены характеры факультетов, да и персонажи вполне узнаваемы. Спасибо! И вам спасибо за отзыв! Особенно, что насчёт характеров подметили=) Добавлено 01.07.2018 - 21:49: Цитата сообщения Lonely Rose от 25.06.2018 в 21:56 мило, но мало хотелось бу побольше) но увы) а за перевод спасибо Да, работа маловата... Но зато тёплая:) Благодарю! Добавлено 01.07.2018 - 21:51: Цитата сообщения Hitoris от 26.06.2018 в 03:33 Мда... ну как-то да, совсем мало и непонятно. Гарре какой-то невтемный немного. И кто, блин, такая эта Дафна? Конечно, уже сто лет прошло после прочтения книжек и всех третьестепенных детишек с бэкграунда я уже не упомню, но че-то немного отдает аппроприацией автором малозначительного персонажа как собственного аватара. У нее хоть одна сцена в каноне была, из которой можно сделать хоть какие-то выводы о ее личности, кого она там запугивает или нет и предпочитает ли уединение? Не утверждаю, что нет, но пока складывается впечатление, что с таким же успехом можно было подписать ОЖП и ничего особо не изменилось бы. Дафна - слизеринка, вскользь присутствовавшая в книгах, пожалуй, самая нормальная со своего факультета, как и её сестра Астория. А что с Гарри не так?? Он ведь и в каноне был нерешительный перед Балом. Цитата сообщения Hitoris от 26.06.2018 в 03:33 Теперь что касается перевода. Местами слегка корявые реплики. Что немного странно, учитывая, как их мало и какие они простые по формату. Но ничего такого уж криминального, так что твердую четверку вполне заслужили :) Но да, как-то странновато на конкурс такую крошечную вещицу тащить, на мой взгляд. Надо бы пересмотреть реплики... Что до размера - есть работы и по 2-3 кБ) Спасибо! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
