Ulair5

Во-первых, не стоит накладывать реалии нашего мира на реалии выдуманного мира ведьмака. Совершенно непонятно, сколько времени прошло со времён Салазара (может меньше века). Даже я, как автор, этого не знаю.
Во-вторых, с чего вы взяли, что язык сильно изменился? Для изменения языка необходимы серьёзные потрясения в обществе. Современное общество развивается просто колоссальными темпами по сравнению со средневековьем. Чуть ли не каждый день появляются новые слова и понятия, а старые отмирают за ненадобностью и переходят в разряд анахронизмов. Не удивительно, что язык быстро меняется. А Геральт, между прочим, читал древние трактаты о чудовищах и вообще был человеком просвещенным для своего времени, поэтому вполне мог знать несколько искаженную форму старого языка.
В-третьих, и я, и большинство читателей (да и вы, скорее всего) не являемся филологами и нюансов формирования устной и письменной речи никто не знает, и не понимает. Это никому и даром не нужно, потому что это приключенческий фанфик, а не нудная подборка лекций на псевдофилософскую тематику.
Если все мои доводы вас не убедили, то выгляньте на улицу - там замечательная погода. Сходите прогуляться в лес, покушайте грибочков, запейте их каким-нибудь денатуратом. А потом можете пообщаться с белочками и доказать им любую свою теорию - эти зверушки очень любят слушать.