Авада, по поводу вашего примечания о Булгакове, могу сказать, что да, англичане-интеллектуалы его знают и любят. По своим журналистским делам довелось беседовать об этом с Рэйфом Файнсом (очень давно, еще когда он "Онегина" привозил) и с Дэниелом Рэдклиффом, тоже уже давненько - когда приезжал в Москву на премьеру "Женщины в черном", а это, таки, было в 2012 году шесть лет уже миновало. Рэдклифф большой фанат Булгакова. Просторы Сети даже сохранили мое интервью с ним, где он об этом прямо говорит:
http://www.oracle-today.ru/articles/28844/