Получилось действительно... неоднозначно как квиддичный англицизм про метлу с мячиками :-)

Мне кажется было уместнее перефразировать. :-)
И вот кстати - а почему эту черную дыру так назвали?
Какая-то визуальная аналогия если смотреть на ближайшую туманность через телескоп или фотографировать в определённом спектре?