Ну, во-первых, я сказал - не задумывался, то есть с некорректностью перевода согласен.
Во-вторых, ИМХО у этого слова все равно негативный подтекст, так что "Сорванцы"... честно, я при прочтении Перезагрузки не задумался, что это именно "перевод", полагал, это прозвище, которое им сам Гарри дал.
Ну и в-третьих... Росмэн, конечно, грешил с частью имен (все-таки того же Северуса они пощадили), но до Маши Спивак им как до Китая ползком.
Их перевод читать хотя бы глаза не вытекают (хотя иногда очень чешутся, да)

SiniyIney
а сейчас придет лесник и всех разгонит) в оригинале вообще picture - и трактуй как хочешь.

P.S.: Давно хочу спросить, у меня у одного глючит функция одобрения комментария? я только могу посмотреть, кому понравилось, кнопка не работает 0_о
P.S.2: надеюсь, насчет Длинножопа была шутка юмора, ибо Longbottom - топонимическая фамилия)