Я же сужу исключительно по произведению. В нем постоянно проскакивают, так скажем, жаргонизмы, которых и в помине не было в каноне: "рыжий посмотрел", "рыжая сказала", "белобрысый кивнул" и т.д. Мне кажется, что этими и другими оборотами в тексте автор выражает свою неприязнь к героям, по которым он прохаживается данными фразами.