шта, лол?
Грек, хорош упарываться, а то я тоже начинаю подозревать вас в странном, например в нежелании следовать контексту.
Речь шла изначально о русском фандоме, а не о привязке к "русский" без контекста. Даже самый самый самый замечательный перевод не переведет принадлежность фанфика в фандом другой (в данном случае нашей) страны. Джим замечательный автор, но он принадлежит другой части мира, у него другой менталитет, кругозор, и т.д. и т.п. И это чувствуется как по Лжи, так и по другим его фанфикам, никоим образом этот фанфик не отнести к нашему фандому, у нас просто напросто никто так не пишет. И то, что Тэхи смогла передать всю его игру слов в полной мере - уже делает ее перевод офигеть каким замечательным, я читал некоторую часть глав в оригинале, Тэхи реально молодец, что смогла передать всё это в полной мере. Но это не дает право причислять фанфик к русскому фандому.