hoodfire
Ну так тогда и с Властелином Колец можно сравнивать, и с, не знаю, Хрониками Нарнии. А что, европейское средневековье с драконами. Имхо всё это слишком разные произведения чтобы то, что заходит в одном, зашло и в другом. Впрочем Ведьмака я и так не осилил дальше Бренны, имхо он ну ... такой себе.
Конкретно в ситуации с русским матом, играя в ПЛиО-ролевых, например, я чёт не припомню, чтобы оно хоть раз вписывалось в атмосферу именно ПЛиО. Возможно это и реально, но хмм, коннотации что-ли автоматически очень не те.