Замечательная глава! Переводчик, спасибо Вам! Обычно в снейджерах Хьюго делают похожим на Рона в детстве - увлеченный квиддичем, не желающий учиться, с чуткостью чайной ложки. А тут - добрый спокойный мальчик, стремящийся к знаниям. И действительно - слизеринец, очень проницательный. Чем-то Снейпа напомнил даже.