* * * О плохом * * *

Все хвалят, а я буду ругать. А потом хвалить. Но сначала ругать.
Я сейчас скажу, что беседа – бред, постарайтесь не хвататься за лук и дослушать, хотя я понимаю – после такого заявления так и тянет воткнуть стрелу в лоб) Как говорил Леголас в переводе Гоблина – «Ты такой умный, тебе череп не жмет?»

Похоже на то, что герои разыгрывают беседу для каких-то не слишком умных зрителей. (Например, для читателей)) И им самим смешно. Взгляните:


Ну точно – разыгрывают то ли роль, то ли друг друга. Это похоже на старую дружескую шутку: «Тау, ты же влюблена в гнома! Ты что, ты что, забыла? Оранжевый такой…» упс, это уже не из той роли. К чему я – совершенно не похоже, что они говорят всерьез. Если бы Леголас на самом деле считал, что подруга любила погибшего Кили, неужели он бы говорил таким тоном?
Да и эта первая фраза – сама по себе странная. «Ты должна уйти за море!» Кому должна? Почему должна? В начале разговора она выглядит… пожалуй, как требование соблюсти приличия. Как «ты должна носить траур, ну неприлично же иначе». Но уход за Море – это не ритуальная одежда, это радикальная перемена в жизни. И когда в конце разговора выясняется, что Леголас хочет этого в своих интересах… Ну не знаю, не по-дружески как-то выглядит это безапелляционное «должна».


И вот тут внезапно оказывается, что они говорят всерьез. И Тауриэль всерьез переживает. Леголас ее выслушивает, надо отдать должное – вполне по-дружески, а потом снова заводит песню про Море. И тут становится ясно, что, по логике беседы, весь разговор про Кили – побочный и случайный, а на самом-то деле Леголас завел тему про Море ради матери. Ну ладно, не такой уж это эгоизм, могут же у него быть свои цели и намерения, хотя автор вроде как писала историю не ради матери Леголаса, а ради дружбы Тауриэль и Кили, но ладно… Но ведь и тут не все ладно!
Разговор идет нормально, я даже согласна поверить, что Леголас готов утратить связь со вроде бы хорошей подругой ради возможность передать весточку матери (неравноценно, но пусть, такие вещи рассудком не измеряют), но потом…

*бьется головой о дубовый стол* Автор, скажите, как вы это писали? Наздравурившись по самые уши? Курили трубочное зелье с крошками лембаса? Что это сейчас было?