"День" и "ночь", "свет" и "тьма" понятия разные, хоть и частично перескающиеся.

А уж что касается "нельзя отделить день от ночи" то тут только и остается что пригнать 3 звезды. тогда точно ни о какой ночи речи не будет. Правда, о жизни на планете - тоже. Как бы планету такое "перетягивание каната", вообще, не разорвало. Ну, или убрать звезду. Но как я понял Летрейн говорил о системе с одной звездой.