А откуда вообще взялась эта идея про "ужасную боль"? По-моему, это чистый фанон, родившийся в попытке объяснить, отчего Дина не обманывала Койла, когда была у него в плену. Но это можно объяснить и проще: что, если сила Дины указала, что её шансы выжить выше, если она не будет обманывать?

И, чтобы не изобретать новых сущностей, "предательство" Дины может быть просто попыткой поправить некие важные вероятости, и не нужно быть гением, чтобы понять, что Дина пытается как-то улучшить сценарий "конца света". Просто нет ничего более важного, к чему она могла бы, в принципе, стремиться.