Убить человека, который спас твоего внука и нашёл способ вернуть сына с невесткой? Ну не знаю. ))

ГДЕ он торгуется? О_О С кем?! Вы что читали?
И нет - он не обязан.
Родольфус пытается исправить то, что сделал. Где здесь обязанность? Даже Невилл этого не видит!

И сесть в Азкабан? Пожизненно? Ну офигеть решение.
И оставить без дома ребёнка. Невинного. Тоже очень здорово.
А уж как его родители и бабка бы обрадовались, если бы он в Азкабан сел! Буквально праздновали бы! Это же так чудесно, когда твой сын и внук сидит в Азкабане. Мечта.