Да, персонализация преданности, вступающая в конфликт с интересами индивида. Чем-то напоминает сюжет баллады "Васька Шибанов, стремянный" А. К. Толстого. Там тоже слуга делегировал свою волю господину, князю Курбскому. Хотя его личные убеждения, а затем и интересы оказались в другой плоскости.
Барраяр как система страшно устойчив, мне кажется. Как отгонное скотоводство - трава вырастает заново, скот удобряет траву, люди используют тушу до копыта и последней кисточки на хвосте. А для пассионариев существуют интриги мятежи и гражданские войнушки. По сути дела в рассказе утверждается, что успех Фордариана служил бы устойчивости системы. Ну как если бы ГКЧП победило, а Беловежской пущи не было бы. Интересно было бы почитать альтернативную историю Барраяра. Масса точек бифуркации.