"— Да это всё Локхарт, — с досадой поморщился Джеймс. — Козлина безрогий… и то, наверное, лишь потому, что кальция в организме не хватает!"
"Миленькая мордашка Бетти могла обмануть кого угодно, но только не Гарри, прекрасно знавшего, что чертенячьи рожки у сестрёнки не растут лишь по причине нехватки кальция в организме."
Не требую от автора безупречности текста, но немного коробят такие повторы.
Также хочу покритиковать отсылки в стиле "дичь жареная, она не улетит", отсылка понятна, но нужна ли и уместна ли большой вопрос, тоже самое и с отечественными пословицами, поговорками и прочим, создают некую дисгармонию. Может быть только для меня, но все же.