Пайсано
К сожалению, не так хорошо знаю английский и латынь, и не встречал раньше. Но перевел слово и посмеялся))
Да и этот "пересказ фильма", похоже, тот еще стеб))
А насчет названий тут скорее синдром "первого впечатления". То, как впервые услышали название или фамилию, кажется однозначно правильным.
Мне несколько лет казалось что Снегг - правильная фамилия Снейпа.
Пока не увидел английское написание.
В примере с Люциусом как то даже семантически клонит к этому варианту. Луций слышится как что то строгое, властное и римское(хех). Люциус, как что то скользкое, шелестящее, насмехающееся.
Хотя, думаю, оба описания подходят к Малфою старшему.
Но я ни разу не лингвист, так что прекращаю умничать))
Кстати, мягкая ю по аналогии с Люцифером. Странно звучит, если сказать Луцифер, хотя это для моего уха странно.