Чувствую, вы меня толкаете на повышение рейтинга. бгг.



Да у меня нет особой политики на этот счет, я обычно пишу кириллицей то, что слышу по-английски (ну как с тем же Клигейном). За исключением случаев, когда есть устойчивый русский вариант - например, я не люблю появления на картах Америки местечек с названием Роум или Москоу. Да, "Рим, штат Джорджия" звучит глупо, но так уж город назвали.
Касательно Луция нашего Малфоя - вы не знаете слово luscious? Вот старинный пример словоупотребления http://www.harryloveshermione.com/extras/recaps/2/index12.html :))