Пайсано

Это вопрос с подвохом... В русском переводе или в переводе книг издательством?)
Конечно правильнее Люций наверно, или Луций. Но Люциус звучит загадошней и волшебнее))
Ну и для сравнения, всегда есть адаптация с Злодеусом Злеем. Батильдой Жукпук, Думбльдуром и прочими радостями "настоящих имен".
Поэтому большинство довольны Люциусом, Северусом, и Финеасом Найджелусом. (Все равно нам юмор их имен не понятен, в основном))
П.с. Ни разу не критика, пишите как вам нравится))