"И тут аврор Грейнджер подумала, можно ли арестовать портрет или хотя бы пригрозить ему Авадой..."



Чувствую, вас тянет в драматический сюжет. Меня вроде просили не нагонять драмы, но немного оживить можно, наверно. ;)



Ну, имя Пиний я и не пытался переводить, ничего из этого хорошего не получится, кроме похабства. :))
[здесь была вырезанная цензурой похабная байка про виды сосен и их латинские названия]
И да, только не говорите мне, что в русском переводе Малфой не Луций %)