 |
Ксафантия Фельцпереводчик
6 октября 2017 к фанфику Солнечная богиня
|
|
Цитата сообщения Diart от 02.10.2017 в 11:19 Весьма милая работа о первой любви, незнание канона даже не помешало. Спасибо! Мне и самой было очень приятно переводить, особенно если учёсть, что я давно уже на неё глаз положила)) Цитата сообщения Diart от 02.10.2017 в 11:19 Соглашусь с Мольфар, некоторые предложения звучали странновато, помимо уже указанного, возник вопрос с этой фразой: "Он, не смея смотреть на неё, любоваться её ослепительной улыбкой..." Так он смотрел на неё или не смотрел? Тут имелось ввиду, что не смел смотреть, не смел любоваться, ну разве что украдкой поглядывать, в крайнем случае. Цитата сообщения Diart от 02.10.2017 в 11:19 И да, на конкурс фанфики распределялись не по наполнению, а по фандомам, т. е. - джен по романтичному сёдзе идёт в "Цветок", а флаффный гет по спорту идёт в спорт... Хотя уже поздно что-то менять. В любом случае, спасибо за перевод такой милой работы. Удачи на конкурсе. Эээ?? Т.е., грубо говоря, если бы по чему-нибудь типа Шёпота сердца написали кровавый, чисто дженовый даркфик, он бы всё равно пошёл в Цветок Сакуры?? Вот те раз... Спасибо за пожелания! Добавлено 06.10.2017 - 23:00: Цитата сообщения Silwery Wind от 02.10.2017 в 13:00 Лёгкая и милая работа. Спасибо! Да, она именно такая:) Потому и была намечена на перевод - хочется порой чего-то такого воздушного и трогательного=) Цитата сообщения Silwery Wind от 02.10.2017 в 13:00 Любовь, она такая, иногда может нападать неожиданно) Даже если ты - ещё ребёнок. Это да! Помню, когда мне было пять лет и я в садик ходила, одногруппник был в меня влюблён и называл своей принцессой^^ Цитата сообщения Silwery Wind от 02.10.2017 в 13:00 Спасибо за перевод) А вам - за душевный отзыв! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
