//Если бы об этом дне написали сказку — другую сказку, не о мальчике, пожертвовавшем своей жизнью ради целого мира, — она была бы о том, кто лежит на полу. О том, чьи чёрные волосы смешались с запекающейся кровью. О том, на чьём белом лице тёмные распахнутые глаза уже ничего не видят. Он не был бы сказочным героем. И финал получился бы не сказочным: явился как обычно Жнец и забрал причитающуюся ему душу, не имея права покуситься на живых, на прошлое и настоящее. Такая вот поучительная история Принца-полукровки.//
Не могла не процитировать. Одна эта фраза ценнее многих и многих фиков. Огромное вам спасибо за такой бережный и поэтичный перевод. Однажды я дам эту историю свой дочери, которая сейчас запоем читает "Принцу-полукровку" и, надеюсь, она найдет в ней то, что нашла я - возможность сопереживать героям и думать о том, какой бы выбор ты сам сделал на их месте.
спасибо!