 |
Ксафантия Фельцпереводчик
6 августа 2017 к фанфику Пушок
|
|
Цитата сообщения Arianne Martell от 03.08.2017 в 18:21 Strange Irida Имхо, не многовато, если они в стельку бухие. Именно! Цитата сообщения Вспомните, как Бернард устраивал Мэнни в баре "собеседование" для приёма на работу) Полагаю, для Мэнни это было самое странное собеседование в жизни хД Добавлено 06.08.2017 - 17:09: Цитата сообщения Strange Irida от 03.08.2017 в 19:15 Arianne Martell, но в этом фанфике говорится о "подвыпившем" Хагриде. Именно такое слово было в тексте. Если подвыпивший, то уж точно не в стельку пьяный. И Хагрид мне всегда казался вменяемым. Косноязыким - да, но вменяемым. А тут полный неадекват. И Бернард Блэк из соперничающего фанфика пьет не меньше, но остается адекватным. Там он мне даже нравится. Здесь - просто набор реплик человека, который не помнит себя. Не таков Бернард Блэк! Ну, везде всё по-разному)) Автор оригинала увидел именно вот так, я постаралась сохранить это в переводе. И, имхо, но и без того косноязычный чел в подвыпившем состоянии "развозится" вконец. В любом случае, спасибо за отзыв и конструктивное мнение)) Добавлено 06.08.2017 - 17:10: Цитата сообщения Arianne Martell от 03.08.2017 в 21:56 Strange Irida Мне так не показалось, но у каждого о фиках своё мнение складывается) Совершенно верно! Мне, как переводчице, ну, и как автору - у других работ - тем более гораздо интереснее видеть отзывы с разными мнениями, хотя и не могу не отрицать, что положительные мнения всё же приятнее^^ Цитата сообщения Так что let's just agree to disagree. Плюсуюсь:3 Добавлено 06.08.2017 - 17:11: Цитата сообщения Киттикэт от 04.08.2017 в 12:02 Хочется спросить "Что это было"? Наверное, для того, чтобы полностью насладиться, надо знать канон. Мне этот персонаж Блэк показался слегка с перебором. Просто он пьяный был=) И, к слову, в трезвом состоянии тоже тот ещё типчик х) Добавлено 06.08.2017 - 17:11: Цитата сообщения Strange Irida от 04.08.2017 в 13:58 Arianne Martell, так это и хорошо, что у каждого свое мнение складывается. Единодушие было бы скучным. В какой-то степени да. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
