перевод в некоторых местах крайне неверный. я проверила только 8-ую главу, после того как слишком часто стала натыкаться на подозрительно странный ход реплик или мыслей героев, и убедилась, что переводчик часто не догонят смысл английских выражений. никаких претензий к нему, знаю, что труд не из лёгких, но впечатление о фике подпортилось. к тому же обидно за читателей, мимо которых пройдут некоторые поистине блестящие ходы автора.