Ни одного ЗАДОКУМЕНТИРОВАННОГО факта.
А в документах - а это в основном летописи - фиксировались имена князей и иногда дружинников. А простых людей - нет.
И отсутствие свидетельств о чём-то вовсе не значит, что этого "чего-то" не было - особенно если речь идёт о столь давнем времени, по которому с письменными источниками плохо.
Ну и самое главное. ЗАПРЕТ - это то, что ПРЯМО ЗАПРЕЩЕНО. Нет такого - нет запрета. Или, косвенно, мы можем говорить о запрете если документа, где но зафиксирован, нет - но есть документы, где зафиксированы случаи наказания за это нечто.
А упоминаний о том, что кого-то наказали за то, что он назвал кого-то не тем именем нет.

Про князей.
Существовала традиция родовых имён - обычно называли одним из них. И брать имя чужого правящего рода было не принято - но не принято не значит нельзя! Даже внутри Рюриковичей были такие градации: среди московских князей нет Александров, среди Тверских - Иванов (кажется. Но я могу ошибаться - возможно, кто-то где-то попадётся единично). Но ни о каких запретах речи нет, разумеется.