↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарий к фанфику: Строя воздушные замки на камне


otiumпереводчик
6 февраля 2017 к фанфику Строя воздушные замки на камне
Florence2016, и еще раз спасибо. :) 
Что до конца, то я бы сформулировала это так: он будет, конечно, не совсем радостный-безоблачный, но определенно более оптимистичный, чем начало и середина. :)
 
kiss8,
Ormona,
Агамма
Щас будет много всего, постараюсь изложить по порядку. :)
Сначала по фанфику: вы ж не забывайте, кто произносит фразу "в Хогвартсе вас все любили". Дамблдор. А кто для Дамблдора "все"? С учетом того, что он директор и общается в первую очередь с учителями? Вот вам и портрет "любимица учителей", что, разумеется, вовсе не всегда означает "любимица одноклассников", но зато идеально укладывается в известные нам факты. Учителя-то ее действительно все вспоминают тепло, от Слагхорна до Хагрида. 
Теперь по канону... кроме Мэри Макдональд, которая после школы куда-то делась, вроде как были еще какие-то Маккинноны. Возможно, Лили с ними дружила, судя по тому, что долго плакала, когда они погибли. Там, кстати, всю семью действительно вырезали Пожиратели - видимо, из-за того, что Марлин Маккиннон была членом Ордена Феникса.
 
Насчет численности Ордена и Пожирателей: насколько я помню, кто-то в "Ордене Феникса" говорил, что в первую войну соотношение составляло один к двадцати. (В том смысле, что Пожирателей было в двадцать раз больше). Кто именно говорил, сейчас уже не вспомню, но это была та сцена, где Молли столкнулась с боггартом, принимавшим вид ее мертвых детей, а ее утешали, что в эту войну все не так плохо, как в прошлую - мол, тогда нас было в двадцать раз меньше, и тех вырезали одного за другим. Так что тут сыграли роль оба фактора - и то, что Волдеморт предлагал своим последователям больше печенек, и что смертность среди фениксовцев была гораздо выше, что прямо проговаривается в каноне несколько раз в разных местах.
 
Теперь о Дамблдоре и юридическом статусе Ордена Феникса. 
Во-первых, действительно неизвестно, был ли Дамблдор в первую войну председателем Визенгамота, и еще большой вопрос, мог ли он как-то повлиять на суд над Сириусом Блэком, даже если и был председателем. Что до Снейпа, то тут все довольно интересно: я как-то копалась в этой сцене - там в оригинале было использовано очень любопытное слово с широким спектром значений, от "выступил как свидетель и дал показания в его пользу" и заканчивая "написал суду на Снейпа положительную характеристику". Причем даже во втором случае речь идет о банальной юридической процедуре, в которой для Великобритании нет ничего необычного, и если использованное в переводе "поручился/отпустили на поруки" вызывает у читателей вопросы, то лишь благодаря кривому переводу и отсутствию примечаний. Вопрос о том, что было в характеристике/свидетельских показаниях Дамблдора, разумеется, остается открытым, но судя по тому, кто это говорил и перед кем, рискну предположить, что такая расплывчатость не случайна - никто не хотел давать Пожирателям больше информации, чем нужно. Но гипотез тут может быть много и на любой вкус, от махрового дамбигадства до столь же махрового дамбигудства.


ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть