Daylis Dervent


Там в оригинале robe. Словари дают толкование либо "халат", либо "мантия". Но мантия это и есть подобие плаща, то есть под ней полагается что-нибудь носить.
И я, кажется, знаю, что приводят в доказательство те, кто считает, что мантия носится прямо на голое тело ;) Сцену с "худшим воспоминанием", где у Снейпа под мантией только нижнее белье и больше ничего. ;)
И сдается мне, что Роулинг изначально подразумевала мантию именно как плащ, который носят поверх одежды. Не случайно в первых двух фильмах это так и показано. А сцена с "худшим воспоминанием" -это просто опять авторские комплексы наружу полезли, захотелось над нелюбимым персонажем лишний раз поиздеваться ;)))