Да уж... Неудивительно, что глава давалась тяжело... Перевод как всегда на высоте, но вот само содержание главы... Не хочу даже комментировать эту дошедшую до крайности отвратительность Малфоя. Если принять за факт то, что он психически болен, то еще можно как-то попытаться понять наличие ТАКИХ вывертов в мозгах. Стойкость Гермионы, по моему мнению, неправдоподобна. Школьница, пусть даже и такая умная, скорее всего уже либо сошла с ума (причем давно), либо умерла от разрыва сердца. А эта еще и рассудительность не потеряла. Переводчику низкий поклон. Переводить это произведение сложно не только с художественной точки зрения, но и с психологической. Неслабый такой жесткач.