К сожалению, там половина юмора — непереводимая игра слов. Не настолько непереводимая, как, к примеру, в Блекаддере или в Дживсе и Вустере, но некоторые моменты понятны тольео на языке оригинала. Как в "Бриллиантовой руке".