Танда Киев, спасибо, что внимательно читаете! :)

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D1%8F%D0%B1%D0%BE%D0%B9

Значение
покрытый ря?бинами, рябью; пёстрый ? Пришли два конвоира — один постарше, рябой, в папахе кавказского образца, другой молодой, лет двадцати, розовощЕкий, в красноармейском шлеме. В. Т. Шаламов, «Колымские рассказы», 1954-1961 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Нет, вовсе не синонимы, конечно, но в данном случае слово применено, чтобы передать негативное отношение к предмету обсуждения. Про оспины я бы так и сказал "с изъеденным оспинами (или угревой сыпью) лицом.