да это ж банальный фактор человеческой невнимательности. Если не акцентировать внимание на предмете, в данном случае на теле, то никто и не обратит внимания.
Думаю у каждого найдется в загашнике пара подобных случаев, когда не видел чего то очевидного под носом, и только после того как кто то сосредоточил на этом внимание - вы такие "Оба!! точно! нихрена себе!"
----------
Кстати, мало, очень мало информации о шесс нае Норте. сказано что их всего 18 на всю планету, на которой было ни много ни мало 20 млрд. человек. Понятно что это высший чин, но на даймоне это был реальный непобедимый воин, который мог класть врагов штабелями, возможно чуть слабее когтя. Но Норт не использует магию даймона.. или использует? как то упустил момент. Вроде бы нет. Так вот не хочет или не может и если не может, значит ли это что его основной потенциал еще не раскрыт от слова совсем?
----------
по поводу близнецов и магловского оружия, Возможно они ограничены хоть какими этическими рамками, возможно еще просто не дошли, хотя по идее они должны были изучить весь ассортемент. Может быть там где они взяли гранаты и пулеметы не было мин? И обращаться с минами тоже надо уметь. Я выше ляпнул по ядерную боеголовку, но и ее не запустишь если не знать что и как делать.
Со стрелковым оружием и гранатами все относительно просто, а вот все остальное требует реального продолжительного обучения, возможно именно поэтому автор обходит многие виды вооружений стороной.