Гермиона-то? Да она его чуть ли не цитирует! Я хз, будет ли это заметно в переводе, но она куда больше похожа на Снейпа, чем сам Снейп.
Ah yes. Our train absconder. Finally joining us. - это явная отсылка к Ah yes. Harry Potter, our new celebrity. Там, где он говорит про "стадо болванов", она говорит про "самое разочаровывающее ее стадо", как и он, тут же в лоб сообщает, что считает свою работу сущим наказанием, а баллов с Гриффиндора снимает столько, сколько Снейпу и не снилось. Он, помнится, за наглость с Гарри снял один балл - а Герми сразу десять. "За тупость". А потом еще семьдесят. :)
Так что прочитайте, прочитайте. Чувствую, вас много ждет еще открытий чудных.

Передам, конечно, куда ж я денусь. Правда, на ЛС она в последнее время не отвечает...