Это было странно. Соглашусь с ansy: первая часть про тесты совершенно ни к чему, а идея с наследством слишком напоминает приевшийся сюжет с гоблинами :(
Как Гарри относится к Дурслям, можно спорить, но мне кажется диким не столько то, что он способен выгнать их из дома, а сцена в компании Вернона. Роковой ГП, который небрежно заявляет толпе чужих взрослых людей, что он тут главный - это значительный ООС, АУ тут мало что решает. Возможно, автор и правда хотел написать стёб, но не вышло.

Переводчик молодец, спасибо за работу.